翻译：hardstick 校订：hardstick
(contemplative music playing) [令人冥想的音乐响起]
美国来客
源自真实事件
Hemorrhoids. 痔疮犯了。
Hmm. 嗯
我们这位总统先生都写了些什么？
好像是一本书。
-关于什么的？ -关于这次旅行的。
是谁给了你这些信息的？
科米特
好像一家纽约的大出版商已经付钱给他了。
我都不知道。
他会写今天所发生的事情吗？
What does he do when the Indians do shoot arrows at him? 当印第安人朝他射箭时，他会怎么做?
Apparently, he leaves gifts on the ground 显然，他把猎物丢在地上，
and runs away as fast as he can. 然后飞快地跑开。
Really? 真的吗？
Well, I heard that one of his men 我听说他的一个手下
recently got killed by Indians. 最近被印第安人杀了。
Buried up to his neck in the ground. 被埋到脖子以下。
And he did nothing? 他什么都没做?
His work is so dangerous 他的工作很危险，
the workers are paid seven times the average. 工人的工资是平均工资的七倍。
Only seven? For having Indians kill you 才只有7倍?就为了让印第安人杀了你，
and bury you up to your neck, 把你埋到脖子以下，
or more likely the other way around. 或者，更可能是其它什么方式。
Paix茫. My fianc茅e just sent me a record from America. 帕香。我的未婚妻从美国给我寄来一张唱片。
It's the latest thing. 都是最新的乐曲。
I thought perhaps we could play it. 我想也许我们可以试试这玩意儿。
上校！
什么事？
科米特想放一张唱片。
你的唱片？
(in English):It might cheer up the men, sir. [用英语说]：这也许会振奋军心，长官。
And it might drown out Father Zahm saying grace. 这可能会淹没扎姆神父祷告的声音。
(band playing ragtime) [乐队奏出雷格泰姆风格的音乐]
少校，借我用一下...
Gentlemen, this is my soon-to-be wife,Belle Willard. 先生们，就当这是我的准妻子，贝儿·威拉德。
(chuckles) [笑声]
Oh! 噢！
Mwah! 亲脸蛋的声音！
(laughing) [笑声]
Oh! Thank you. 噢！谢谢你。
Paix茫, you love this music. 帕香，看来你喜欢这首音乐。
Come on, you can dance with me. You ready? 来吧，你可以和我一起跳舞。你准备好了吗?
Come on, come on. 来吧，来吧。
-Okay. -Very easy. -好吧。 -非常轻松。
Ready? 好了吗？
(men laughing) [人们的笑声]
Simpl铆cio! 辛普利西欧！
He knows all the steps. 他跳得很有感觉。
(men cheering) [人们欢呼声]
Simpl铆cio! 辛普利西欧！
Bravo! Bravo! Bravo! 太棒了！太棒了！太棒了！
What a dancer. 多好的舞者啊。
Good job, Kermit. 干的不错，克米特。
That's my boy. 真是我的孩子。
-I'm not a boy. -Well done. -我才不是孩子呢。 -干的不错。
Oh, to be young again. 噢，再次年轻了。
第十五天
全队...继续前进！
Stop! 停下！
It is not acceptable to me 我不能接受
that you be carried in a chair 你被同伴们
on the backs of camaradas! 抬在椅子上!
You know, I was going to say,I have put on some weight 你知道，我想说的是，我的体重增加了一些，
and perhaps six men are two too few. 也许六个男人还嫌太少。
"Two too few," sounds like a music hall song. “两个太少”听起来像一首室内音乐剧歌曲。
鈾?Two too few two too few... 鈾? 太少了，还太少了...
I will not allow any of my men 我不会让我的人
to be treated like a beast of burden. 被当成负重的牲口。
Least of all by a priest. 至少不是牧师干的。
But in Peru, it was their honor to carry me 但在秘鲁，他们很荣幸抬着我
precisely because I was a priest! 正因为我是牧师!
This is Brazil, Father. 这是巴西，神父大人。
We have much to be ashamed of 我们对待奴隶的方式
in how we treated our slaves, but... 有很多值得羞愧的地方，但是…
Oh, my dear C芒ndido, I abhor slavery! 噢，我亲爱的坎迪多，我憎恨奴隶制！
Good, then I would ask you, please... 很好，那我请你…
But surely you must see that you can't take someone 但是，你一定要清楚，你不能把一些
as primitive as a camarada, for example, 原始人当成同事，就好象，
and just haul him into the present. 只是拖拽着他进入现代。
This is simple evolution. 这是一个简单的进化理论。
He must first crawl... 你必须先要爬行...
I do not intend to haul anyone anywhere, 我不打算把任何人拖拽到任何地方，
nor do I intend for any of them to haul you anywhere. 我也不打算，让任何人把你拖拽到任何地方。
You will ride on a mule like the rest of us. 你要像我们一样骑骡子。
Perhaps I was riding an especially ungainly animal. 也许，我骑的是一只特别笨拙的动物。
I have an idea. 我有一个主意。
(cattle lowing) [牛在低哞]
音乐声
Why are we stopping? 我们干嘛要停下？
-Indians. -Kermit: Where? -印第安人。 -克米特：在哪里？
(Indians calling in distance) [远处印第安人在呼喊]
(rustling in undergrowth) [灌木丛沙沙作响]
Xavantes. 是沙万提斯人。
(speaking native language) [说着土著的语言]
你怎么样？士兵？
他们是你的族人？
没事的。
什么？
Colonel... 上校...
for you. 给你的。
Paix茫o. 帕香。
音乐声
Son of a bitch. 王八蛋。
Kermit: What? 克米特：怎么了？
It's from a reporter friend of mine. 是我的一个记者朋友寄来的。
According to him, there's an explorer 据他说，有个探险家
named Sanford Davison. 名叫桑福德·戴维森。
Sanford Davison... 桑福德戴维森…
who is disparaging our trip in the press, …他在媒体上贬低我们的旅行，
saying, "There are no uncharted rivers in Brazil." 说:“巴西没有未知的河流。”
(distant hammering,men chatting) [远处的锤子声，人们的谈话声]
-(cattle lowing) -(Indians calling in distance) -[牛在低哞] -[印第安人在远处喊叫]
你要学点儿心理学知识。
I'm not scared. 我不是害怕。
Fine. Fine. (speaking native language) 很好。很好。 [说着当地土著的语言]
(continues speaking in native language) [继续说着当地土著语言]
What's he saying? 他在说什么？
He's trying to introduce the idea of nationhood. 他试图给当地人树立国家的观念。
The state will educate its citizens, 国家将教育其公民，
and hopefully through science,bring peace to everyone. 并希望通过科学，给每个人带来和平。
This is the second time... 这是第二次了...
Science and peace. Hah! 科学与和平。哈！
音乐声
(continues speaking in native language) [继续说着当地土著语言]
Ah, thank you. 啊，谢谢你。
Where are you going? 你要去哪里？
Colonel Rondon offers these children of the forest 龙东上校既然给这些森林之子们
the rewards of statehood. 树立了国家观念
I will complement his work 我将去完善他的工作，
by offering them the rewards of eternal life. 给他们提供来世的回报。
Did you ask the Colonel if he thinks this is advisable? 你问过上校，这样做是否明智吗?
Oh, I never ask any man to sanction God's work. 噢，我从不认为，上帝的工作是要任何人批准的。
Let him go.Go ahead. 让他去吧。继续干吧。
My officer worked with the British on the railroads. 我的军官和英国人一起修铁路。
His English is limited,but I think it is enough for your needs. 他的英语水平有限，但我认为对你来说已经足够了。
Don't you believe in anything? 你什么都不信吗?
I believe that it is pointless 我相信和任何穿袍服的人争论
to argue with anyone in a skirt, 是没有意义的，
be it a judge, woman or a priest. 无论是法官、女人还是牧师。
(chuckles) [笑声]
How very amusing. 多么风趣啊。
I wonder if you'll still be smiling on Judgment Day. 我好奇，你在末世审判日来临时，也会这么笑吗。
(laughing) [笑声]
I apologize on his behalf. (chuckles) 我代他向你抱歉。[咯咯笑声]
I take it you don't miss the church. 我想你不会想念教堂吧。
As a child I was in a Jesuit orphanage. 我小时候在耶稣会孤儿院长大。
I miss the hymns. 我怀念那些赞美诗。
I do not miss the beatings 我可不怀念那些责罚
nor the threats of eternal damnation. 还有没完没了责骂的威胁。
The army has been my family, 现如今，军队是我的家，
Positivism my faith. 实证主义是我的信仰。
When I was young, 在我年轻时，
my first wife and my mother died in the same house, 我的第一任妻子和我母亲死在同一所房子里，
only hours apart, 只差了几个小时，
and just two days after my eldest daughter was born. 而且就在我女儿出生的两天之后。
The lights went completely out of my life. 我的生活完全失去了光明。
I'm not sure I could have endured that 我不能确定，如果没有信仰，该如何
without faith. 忍受下来。
But how could you have faith in a god 但你怎么能信仰这样
that would do that to you? 对待你的上帝呢？
I don't see it that way. Faith is a comfort. 我不这么认为。信仰是一种安慰。
Well, I say that,but even more, 我虽然这么说，但更多地靠保持
staying busy. 忙碌状态。
I rushed back to work, 我投身到工作中，
I dashed out west and... 投身到西部，并且…
as they say, "Black care rarely sits 就像人们所说的，“黑影很少能笼罩在
behind a rider whose pace is fast enough." 足够快速的骑手的身上。”
Keep moving. Action. 继续前行，不断行动。
-That's my motto. -Hmm. -这是我的座右铭。 -嗯。
I'm not much for introspection or regret, 我不擅长自省或后悔，
although my eldest daughter will tell you 尽管我的大女儿会告诉你，
that perhaps I should have mourned... 也许我本应该表达哀悼…
a little longer. 哪怕只有一小段时间。
You know a great deal about my father's exploits during the war in Cuba. 你知道很多，关于我父亲在古巴战争期间的事迹。
I suppose so, yes. 我想，是的。
I have read some... 我读了一些...
strange items from the press around that time. 当时报纸上的很奇特的报道。
About his behavior on the battlefield? 是他在战场上的表现吗？
You know...as you grow older, 你知道的…随着你的成长，
I think you'll find the past can often make 我想你会发现，过去的经历常常会使谈话
for rather dull conversation. 变得相当乏味。
Especially over a drink. 尤其是在喝完酒的时候。
Good night. 晚安。
让我们把这瓶喝完。
谢谢。
-晚安。 -晚安。
I saw Dr. Cajazeira give you quinine. 我看见卡哈则拉大夫给你奎宁了。
You didn't tell me you had malaria. 你没告诉我你得了疟疾。
Everyone gets malaria here sooner or later. 这里的每个人迟早都会得疟疾。
It comes and goes. 它出现了又会消失的。
I wondered why you were so thin. 我想知道你为什么这么瘦。
And that... that scar? 那是...那是伤疤？
What happened? 发生了什么？
I fell 15 feet from a partially built bridge 我从15英尺高的桥上摔下来，
and broke one of my ribs. 摔断了一根肋骨。
Why on Earth didn't you tell me? 你为什么一点都不告诉我呢?
I didn't want to bother you while you were busy 我不想在你忙着，分裂共和党的时候，
tearing apart the Republican Party. 打扰你。
这里是指西奥多.罗斯福不满本党继任总统塔夫脱 的政策，成立进步党，竞选下任总统的这件事情。
That remark about science and peace today... 今天关于科学与和平的评论…
it seemed so unlike you. 它看起来不像你。
I received a telegram from a friend 我收到一封来自国务院的朋友
at the State Department. 发来的电报。
Germany is arming itself 德国不仅装备了
not just with one battleship after another, 一艘又一艘战舰，
but with scientific weapons. 还装备了科学武器。
A gas that kills, aeroplanes that drop bombs, 致命的毒气，投掷炸弹的飞机，
things unimaginable a few years ago. 这些都是几年前无法想象的。
If war breaks out, 如果战争爆发，
there'll be carnage like never before. 将会有前所未有的大屠杀。
That was the science I was thinking of. 这就是我认为的科学进步。
President Wilson is a mollycoddled pussyfooter. 威尔逊总统是个被溺爱的胆小鬼。
He does nothing! 他什么都做不了！
But he was elected President. 但他赢了总统选举。
Well, what he should do is send me to negotiate. 他应该做的是让我去谈判。
I know all the leaders of Germany, France, England, 我认识德国、法国、英国、
Serbia, Russia, all of them. 塞尔维亚、俄罗斯的所有领导人。
They like me. 他们都喜欢我。
I'd get them together and make them see 我会让他们聚在一起，让他们看到
where they have mutual interests. 他们的共同利益所在。
And if that didn't work, I'd cajole... 如果那不管用，我就劝诱…
and if that didn't work, I'd threaten. 如果不管用，我就施行威胁手段。
"Speak softly and carry a big stick." “说话轻声细语，手里握着大棒。”
And if that didn't work,there'd be hell to pay. 如果这招不管用，那代价可就大了。
(distant animals calling) [远处动物的叫声]
Teddy: "My lover, my life. 泰迪：“我的爱人，我的生命。
"I'm about to leave the last outpost of civilization “我即将离开文明世界的最后一个前哨，
and this will be my final chance to write to you for some time." 这将是我在一段时间内，给你写的最后一封信。”
Kermit: "I miss you, Belle, 克米特：“我想念你，贝尔，
"and do resent having to risk my life “我讨厌拿自己的生命冒险，
"just so my father can get his name on a river “这样就有一条河流用我父亲就的名字来命名了，
and prove how tough he is." 以证明他是如何的厉害。”
Teddy:"I do like Colonel Rondon. 泰迪:“我确实喜欢龙东上校。
"He's a little odd, to say the least, “他是有点奇怪，至少可以这么说，
"but I wish I felt more... “但我希望，能感觉到更多…
"confidence in him. “对他的信任。
"I just can't help feeling he has his own plans, “我只是忍不住觉得他有他自己的计划，
some of which... he doesn't share." 其中一些……他不分享给我。”
Kermit: "I so wish I could be near you, 克米特：“我多么希望能靠近你，
"to hold you in my arms and feel your embrace. “把你搂在怀里，感受你的拥抱。
"But even the mere thought of your smile “但是，仅仅是想到你的微笑，
is like a soothing balm to my every travail." 对我的每一次痛苦都是一种安慰。”
Teddy: "In some ways Kermit is as tough as hickory, 泰迪:“在某些方面，科米特像山核桃一样坚硬，
"in others not. “在另一些方面则不然。
"He is drinking less because he has no choice, “他之所以少喝酒，是因为他别无选择，
"but when he does,it is hard to watch. “但当他这样做时，就很难看到了。
"I know that you are still upset “我知道你还在为我去旅行
"about me taking this journey,and I apologize. “而难过，我为此道歉。
"I hope when I come home you will forgive me “我希望我回家时你能原谅我，
"because I love you more than I have loved anyone “因为我爱你胜过我一生中
in all my life." 爱过的任何人。”
(cattle lowing,distant hammering) [牛低哞声，远处锤子敲打声]
-早上好！ -早上好。
把它们全放在那里，把最轻的...
(cattle lowing) [牛低哞声]
Here you are. 你好啊。
Now you go... 现在你们去...
What is he doing? 他在做什么？
少校。
(speaking Portuguese) [说着葡萄牙语]
-This is my body...-(Indian speaking native language) -这是我的身体... -[印第安人说着当地土著语]
Father Zahm,may I have a word in private, please? 扎姆神父，我能私下里和你说句话吗？
Of course. 当然可以。
I don't think you're physically fit enough,my dear fellow, 亲爱的伙伴，我觉得你身体不好，不适合
to continue on this journey. 继续这段旅程。
-But I've made this journey before. -No, no, no. -但我以前走过这段旅程。 -不，不，不。
I could not forgive myself if I was responsible for the death 如果我不但害死了一位神职人员，
of not just a man of the cloth, 还害死了一位思想家、作家和朋友，
but a thinker, a writer,a friend. 我是不会原谅自己的。
Oh? 噢？
Uh... 呃...
Pull yourself together,we're being filmed. 打起精神来，我们正在被拍摄呢。
What should I do then? 那我该怎么办呢?
Return to America. 回美国去。
Assuming I survive this would-be martyr, 如果我幸免于成为殉道者，
I'll see you back there in a month or two. 我会在一两个月后，回去见到你。
Believe me. 相信我。
It's for the best. 这样对大家都好。
亲爱的夫人...
我保证尽量赶回来参加玛丽亚的婚礼。[伴随着莫尔斯电报劈啪作响]
句号
爱着你们大家的坎迪多。
皮涅罗中尉向你致敬。
感谢你的协助。
-Hey, Colonel.-Look at the camera. -嘿，上校。 -看着镜头。
(chuckles) [轻笑声]
Lt. Pinheiro will take the mules back 皮涅罗中尉会把骡子带回去
and then proceed on to where I think 然后继续前往我认为
the River of Doubt will emerge. 会出现"怀疑之河"的地方。
-Understood. -Okay? -知道了。 -这样行吗？
But now I need your attention. 但我需要提醒你注意。
There are many wonderful things in the river 河里和河岸上有许多
and along the banks. 奇妙的东西。
Some are beautiful,some can provide sustenance. 有些是美丽的，有些可以提供营养。
And there are Indians. 还有印第安人。
They can see us, 他们能看见我们，
but most of the time we cannot see them. 但大多数时候，我们看不到他们。
If they want,they can pick us off 如果他们愿意，他们可以一个接一个地
one by one until we are all dead. 干掉我们，直到我们都死了。
We cannot fight an invisible enemy. 我们无法与看不见的敌人作战。
The only way to survive here 要想在这里生存下去，唯一的办法就是
is to be a respectful visitor 成为一个有礼貌的游客，
because, remember,we are on their land. 因为，记住，我们是在他们的土地上。
那么，我们启程吧。
音乐声
走吧！
(birds calling) [鸟鸣声]
(monkeys chittering) [猴子们在叽叽喳喳地叫]
(ducks quacking) [鸭子们在嘎嘎地叫]
音乐声
(door closes) [关门声]
(chuckles) [轻笑声]
Bill. Farrel Nash. 比尔。这位是法雷尔.纳什。
He's an outdoorsman like me, an accomplished naturalist and a trained forester. 他和我一样是一个户外爱好者，一个成功的博物学家和一个训练有素的森林管理员。
He's going to help us find the most important forests... 他将帮助我们找到最重要的森林…
And turn them into protected lands. 把它们变成受保护的土地。
Yes, national parks,monuments and so on. 是的，国家公园、纪念碑等等。
Given the vast sums of money that timber interests give 考虑到木材获益将给参议员和国会议员提供了
to senators and congressmen,how do you propose to do this? 大量的资金，你打算怎么做呢?
By executive order,and do it so fast they'll be caught off guard. 通过行政命令，而且速度要快得让他们措手不及。
"They" being the current land owners? “他们”是指现在的土地所有者?
-(knock on door) -Teddy: Yes. Come in. -[敲门声] -泰迪:是的。进来。
But will this expansion of Presidential powers 但是，这种总统权力的扩张
prove to be legal under the constitution? 会被证明是符合宪法的吗?
Well, you're the ex-judge. 你可是前任大法官。
You will have to find ways to defend us 如果国会提出异议，你必须想办法
if Congress fights back. 保护我们。
I didn't come here to twiddle my thumb. 我到这里来不是为了闲晃的。
-"House of Morgan"? -(door opens) -来自“摩根大宅”吗? -[开门声]
-Hello there! -Hello. -你好！ -你好。
I just wanted to stop in and let you know 我只是顺路过来告诉你们
that I'm going out for lunch with Nicholas. 我要和尼古拉斯出去吃午饭。
Oh. The Longworth fellow from the House? 哦。是国会里那个叫朗沃斯的家伙?
Bully for you. 又要被你欺负了。
(snake hisses) [蛇发出嘶嘶声]
(woman screams) [女人惊叫声]
Goodbye, Daddy. 再见，爸爸。
Very good. 非常棒。
Mr. President, can't you control your daughter?! 总统先生，你能管教一下你的女儿吗？！
I can do one of two things. 我有两种选择。
I could be President of the United States 我要么当美国总统，
or I can control Alice Roosevelt. 要么我去管教爱丽丝.罗斯福。
No man can possibly do both. 没有人能两者兼顾。
(distant horn honking) [远处汽笛鸣声]
He sent it back. 他把这个送回来了。
Was there a note? 有附信吗？
Yes. 有。
纽约州
"Dear J.P., thank you for what I'm told “"亲爱的jp，谢谢你告诉我
"is an extraordinary bottle of wine, “这瓶酒很特别，
but I rarely drink,and even if I did,I'd still send it back." 但我很少喝酒，即使我喝，我还是会把它寄回去”
(carriage rattling,horse neighing) [运输马车咯咯作响，马在嘶鸣]
"Thanks also for the tepid note of apology, “也谢谢你那不温不火的道歉信，
"which I will keep and have framed “等我打破你的垄断的那一天，
"and hung above my desk the day I break up your monopoly. “我将把它装裱起来挂在我的桌子上。
"En garde! “以示警戒!
Theodore Roosevelt." 西奥多·罗斯福。”
Apparently, he's had the initials "T.R." 显然，他的名字缩写是" T.R."。
painted on the side of his White House carriage 这句话写在他的白宫马车上，
in the same lettering as yours. 和你的字体一样。
Only bigger, I'm sure. 我猜，还会用更大号字体。
He wants a fight. 他想要开战。
And doesn't lack courage. 他并不缺少勇气。
He got the job by accident, 他得到这个职位是偶然的，
now he needs to flex his muscles to prove 现在他需要展示他的实力来证明他
he deserves it. 配得上这个职位。
He thinks he's the owner of the truth. 他认为他是掌握了真理。
The high priest of all morals on Earth. 地球上所有道德的大祭司。
In other words,not corruptible? 也就是说，不贪腐?
(scoffs) [嘲笑声]
I'd say not. 我不该这么说。
Yet. 到现在。
If he wants a fight,I'll give him one. 他如果想开战，我奉陪。
I'll fight him all the way 我会用各种方式和他战斗
to the Supreme Court and beat him. 不惜上最高法院来击败他。
I never saw a man so obnoxiously happy in his occupation. 我从没见过一个人在他的职务上，遭人讨厌，却乐此不疲。
Let him enjoy it while he can. 那就让他乐在其中吧。
A wealthy family like mine can last for generations 像我这样富有的家族可以世代相传，
and get stronger with each one. 而且越传越好。
A President serves two terms at best 一个总统最多只能连任两届，
and then gets tossed... 然后就被抛进…
into the wilderness. 莽莽荒野中了。
六个月之后
I just came from the Supreme Court. 我刚从最高法院回来。
The judges affirmed your right to break up the monopoly. 法官赋予了你有打破垄断的权利。
(chuckles) [笑声]
Ha ha! 哈 哈！
We beat J.P. Morgan! 我们战胜了J.P.摩根！
(laughing) [笑声]
This is bully! 他就是恶霸！
Absolutely bully! 绝对的恶霸！
God forgive me for my caution! 上帝原谅我的谨慎!
Knocked him sideways. 给他一记侧钩拳。
(chuckles) [笑声]
This might well change the American way of life! 这可能会改变美国人的生活方式!
If we can tame corporations like this, 如果我们能像这样驯服企业，
maybe next they can be made fully accountable 也许接下来要求他们完全负责
for the health and welfare of their workers. 对员工的健康和福利。
(audience applauding) [观众掌声]
Man: And finally,I want to thank you all 男子:最后，我想感谢大家
for coming here tonight 今晚来这里
-to support the Republican Party... -(sighs) -支持共和党… -[叹气声]
...and the reelection of President Theodore Roosevelt. ...以及西奥多·罗斯福总统的连任。
Thank you very much, and God bless America. 非常感谢，愿上帝保佑美国。
-(applauding) -You came to support me? -[掌声] -你是来支持我的？
I came to support the party. 我是来支持这次聚会的。
Theodore, you can poke at me all you like, 西奥多，你想怎么挖苦我都行，
but I take great exception at you attacking the House of Morgan. 但我对你攻击我们摩根家族的行为非常反感。
Me is one thing,my business is another. 我是一回事，我的生意是另一回事。
The heat of battle. 战斗白热化了。
It was ungentlemanly and I apologize. 这很不绅士，我道歉。
I tell you I won't stand for you stealing land by executive order. 我告诉过你，我不会允许你用行政命令的手段，占据土地。
Nor will my partners in the mining and timber business. 我在采矿和伐木行业的合伙人也不会。
Have you ever been to the Grand Canyon? 你去过大峡谷吗?
No! 没有！
Well, it's a sight. 嗯，那是一种景观。
Have you ever been, sir? 你去过吗，先生?
I have,and it is breathtaking. 我去过，并为它而胸潮澎湃过。
(chuckles) [轻笑声]
It's one of the great wonders of nature, J.P. 这是大自然最伟大的奇迹之一，J.P.。
And I believe if you saw it, you'd agree 我相信如果你看到了，你会同意
we should keep it for our children 我们应该把它留给我们的孩子们，
and our children's children, 我们的孩子们的孩子们，
and all who come after them. 以及子孙后代们。
It's the one sight every American should see. 这是每个美国人都应该看到的景观。
But your Allied Mining Company of Colorado 但是你的科罗拉多联合矿业公司
has decided to blow up bits of it in search of minerals 决定炸毁它的一部分来寻找矿物，
and they won't stop till they have marred the face of every cliff 他们不会停止，直到他们破坏了每一个悬崖的表面，
and poisoned all the fish in the Colorado River! 还毒死了科罗拉多河所有的鱼!
What gives you,and you alone, 是谁赋予了你，而且只有你自己，
the right to decide who owns land 决定哪家公司拥有土地，
and which company does what... where? 哪家公司做什么的权利…是谁?
What that company is doing, J.P., J.P.，那家公司所干的，
is unpatriotic. 就是不爱国。
It's sacrilege and a desecration 这是有悖伦理和亵渎神灵的做法，
and no amount of profit will ever make it right. 再多的利润也无法弥补。
So, I am going to stop it 所以，我要阻止它，
and make that land public land. 把这块土地变成公共土地。
And that is that. 该是什么，就是什么。
罗斯福挫伤了木材行业
Excellent. 好极了。
You pick a lot of fights. 你挑起了很多争执。
I'd rather be a good President for three years 我宁愿做三年的好总统，
than a lousy one for seven. 也不愿做七年的烂总统。
I'd rather have trees than not have trees. 我宁愿有树木，也不愿没树木。
They help you breathe,you know, 按照法雷尔.纳什说的，
according to Farrel Nash. 它们能帮助你呼吸。
I miss you. 我想念你。
I'm always with you. 我总陪伴在你身边。
You're always with me. 你也总陪伴着我。
You are not always with me. 你并不总是和我在一起。
And if you fail to get a second term, 如果你不能连任，
it won't break my heart. 我也不会伤心的。
A national park. 一座国家公园。
To be honest with you,the Grand Canyon is a national monument. 跟你说实话，大峡谷就是一座国家纪念碑。
It is truly... 这真是...
Give his re-election campaign 以我的名义，给他的连选
$50,000 in my name. 赞助5万美元。
Really? Why? 当真？为什么？
To show him that this setback doesn't bother me! 让他知道这次挫折，并没有困扰到我!
To probe him, 去试探他，
to see if he's getting more... 看看他是不是变得越来越...
cynical. 愤世嫉俗了。
Perkins:He sent it back. 珀金斯:他把它寄回来了。
1904年11月11日，西奥多.罗斯福连选上了美国总统 他对她的妻子伊迪丝说：“亲爱的，我的政坛生涯再也不靠偶然机遇了。”
(speaking Portuguese) [葡萄牙语说话声]
You went past the line,I think. 我认为你已经过量了。
Come again? 再来点儿？
Your pour was a bit heavy handed. 你倒酒的手都变沉重了。
Kermit:Oh, I see. 克米特：噢，我知道。
Should I spit it back up into the bottle? 我应该把它吐回酒瓶里吗?
If building bridges doesn't work out, 既然你建不了桥梁，
why don't you try your hand at vaudeville? 你为什么不试试杂耍呢?
Kermit, would it be all right if I...? 克米特，能不能给我来点儿...?
No. Go right ahead. 没事，你喝吧，
Just be sure to follow the lines. 只是要有限度。
谢谢你。
I didn't know you were a drinking man. 我不知道你还会喝酒。
Perhaps I don't want anybody to know. 也许，我不想让任何人知道。
(dog whining) [小狗发声]
帕香：上校！
Rondon:Major. 龙东：少校。
你有什么需要吗？长官。
没有。
Coronel, I, uh...have been meaning to tell you. 上校，我，呃...一直想跟你说件事。
I'm a trained engineer 我是一名受过训练的工程师
and I don't want to be just another passenger. 我不想只当一名乘客。
If it's possible, I would like to help with the surveying. 如果可能的话，我愿意帮忙勘测。
I will think about it. 我会考虑的。
(hammering) [锤击声]
Hey, Kermit. Please, you get into this one, please? 嘿，克米特，请你来参加吧，行吗？
-Yes, Colonel.-Okay. -行，上校。 -好吧。
退到那边。
第二十天
(straining) [竭力发出的声]
测量值...是...
110度...
Rondon: Next measurement! 龙东：测下一个！
He's a daring young man, isn't he? 他是个勇敢的年轻人，不是吗?
I know. I know. 我知道。我知道。
Rondon:Next measurement! 龙东：测下一个！
测量值是...270度
Rondon:Next measurement! 龙东：测下一个！
下一个！
(chuckles) [轻笑声]
Father... 父亲大人...
there's something I've always meant to ask. 有件事我一直想问。
Yes? 什么事？
It's about your time in Cuba. 关于你在古巴的时期。
Ah! (chuckles) 啊！[咯咯笑声]
My crowded hour. 我很忙。
What of it? 想问什么？
I remember reading an article about the war 我记得读过一篇关于那场战争的文章，
that described you as... 把你描述成…
that described you as taunting the enemy dead in the trenches. 文章上面说你嘲笑战壕里死去的敌人。
Laughing and hopping about. 一边笑着，还一边单脚跳着。
I had written the whole thing off as gossip, of course. 当然，我把整件事当作流言蜚语来看待。
But... 但是...
there isn't any truth in it, is there? 这上面说的都不是真的吧，是吗？
It is true. 是真的。
I see. 我明白了。
Why shouldn't it be? 我什么不该这样呢？
Do you have any idea 你知道那些西班牙人
what those Spaniards did to our soldiers that they captured? 对他们俘虏的我们的士兵做了什么吗?
When I looked down at those dead Spaniards, 当我低头看着那些死去的西班牙人时，
I thought not of their lost humanity 我想到的不是他们失去的性命，
but of the lost humanity of my own soldiers. 而是我自己的士兵失去的性命。
The ones whose corpses we found strewn 我们在圣胡安海岸发现了
up and down the San Juan coast, 他们的尸体，
their eyes plucked out by vultures, 他们的眼睛被秃鹰挖了出来，
their flesh pecked clean by land crabs. 他们的肉被陆地上的螃蟹啄得干干净净。
It could just as easily have been me lying dead. 我也有躺在那里死掉的可能。
And if a Spanish colonel stood over my corpse 如果有一个西班牙上校站在
and hooted and hollered in victory, 我的尸体旁欢呼胜利，
I would not begrudge him for it. 我也不会因此而嫉妒他。
第二十五天
(hammering) [锤击声]
(farts) [放屁声]
(farting) [屁声]
(sighing) [叹气声]
Ah... (chuckles) 啊...[尴尬笑声]
Coronel! 上校！
对不起！
(chuckles, sighs) [笑着叹气声]
(Indian calling in distance) [印第安人在远处叫声]
(Indian ululating) [印第安人嚎叫声]
(playing somber tune) [拉着忧郁的调子]
(repeating tune on accordion) [用手风琴回应着调子]
(chuckles) [笑声]
(playing somber tune) [拉着忧郁的调子]
(accordion playing coda) [手风琴奏出结尾曲]
(sound of rushing water) [疾速流动的水声]
-快点！ -快点！
所有人都划向河岸！
快划，快划，向左划！
划向河岸！
(grunting) [吃力声]
快！快！快！
在那儿。
胡里奥喊着：救命
在这儿呢。
Teddy: Over there! 泰迪：在那里！
救救我们！
救命！
Hurry up! 快点！
Hurry up! Come on! 快点！来吧！
Hurry! 快！
(wood creaking) [木头折断的声音]
Come on! 快点！
The rope is shredding.It's shredding! 绳子断了。它要散了！
克米特：辛普利西欧！
加油！
加把劲！
Meat. Meat, please. 肉。我要吃肉。
Thank you. 谢谢你。
Coronel, I've been hearig voices in the forest. 上校，我听到树林里有动静。
Yes. 是的。
And...? 那该如何...?
It's to be expected.We are on their land. 这是意料之中的。我们在他们的土地上。
It's normal, Colonel. 这是正常的,上校。
Normal? 正常？
Imagine you are back home in New York 想象一下，你回到纽约的家中，
and you see a group of strangers camping in your backyard. 看到一群陌生人在你家后院露营。
Wouldn't you say something to your family? 你不想跟你家人说句话吗?
I see your point, of course, 我明白你的意思，
but the question is, how dangerous are they? 但问题是，它们到底有多危险?
We do not know yet. 我们还不知道。
一，二，三，一起推！
行了。
一起推！
(Indians calling in distance) [远处印第安人的叫声]
-(calling stops) -(gun cocking) -[呼叫声停止] -[枪上膛声]
(laughs) [笑声]
I think he likes me more than you! 我觉得他喜欢我，多过喜欢你!
(dog grumbling) [狗发出咕哝声]
(barking) [犬吠声]
Kermit: I say, Father, 科米特：父亲大人，我说什么来着，
I finally caught a fish. 我终于钓到了一条鱼。
Oh, well, congratulations. 哦,祝贺你。
Should feed us all for weeks. 足够我们吃上几个星期了。
What's it called? 这叫什么?
Candiru. It's quite common around here, 牙签鱼。在这里很常见，
according to Simpl铆cio. 这是辛普利西欧说的。
Apparently,it's everywhere, 显然，它无处不在，
and it has a peculiar reputation, 而且它有一个特殊的名声，
not just for having sharply pointed teeth,but... 不仅因为它有尖锐的牙齿，而且…
Nash:No, no, no. 纳什:不,不,不。
It actually has 实际上，
sharply pointed spines on its back. 它的背上有尖锐的刺。
Ah! Fascinating. 啊!真有意思。
Occasionally there have been reports 偶尔会有不幸的旅行者
of unlucky travelers urinating in candiru-infested waters, 在牙签虫出没的水域小便的报道，
and... uh... 然后…就…
it's actually... it's so grotesque, you know. 这实际上…你知道，这太荒唐了。
Go on! 接着说！
So, apparently, the candiru, 很显然，牙签鱼，
when they're young and small, 在它们还小的时候，
can actually swim up one's urine stream 可以沿着尿流溯游
and enter into the urethra, 进入人的尿道，
at which point they open their spines and get lodged in. 这时，它们会打开脊椎，卡在里面。
Sometimes, amputation of the affected member is necessary... 有时，切掉感染的部位,对患者来说是必要的...
(men laughing) [男人们的笑声]
Dr. Cajazeira! 卡哈泽拉医生！
Doctor! 医生！
Dr. Cajazeira! Doctor! 卡哈泽拉医生！医生！
(laughter continues) [笑声]
Come on, Father,you can do it. 上来吧，父亲大人，你能上来的。
We've been on the river 12 days. 我们在河上待了12天了。
Yes. 是的。
And traveled more or less 84 miles. 大概走了84英里。
Somewhat under. 有些掉进水里了。
And it appears we've lost a good deal of our food. 我们似乎失去了很多食物。
Nearly half the food was lost 当独木舟越过瀑布时，
when the dugouts went over the falls. 几乎一半的食物都损失了。
And not just ours. 不仅仅是我们的。
And if the river is 1,000 miles long, 如果这条河有1000英里长，
how long will it take us to come out the other end? 我们从另一头出来需要多长时间?
(sighs) [叹息声]
About 140 days. 差不多要140天。
Hm. 嗯。
(Indians calling) [印第安人叫声]
(distant thunder rumbling) [远处雷声隆隆]
(tin cans rattling) [马蹄铁罐头碰撞声]
音乐声
Teddy:You know what I just saw? 泰迪:你知道我刚才看到了什么吗?
Julio hoarding away food in secret. 胡里奥偷偷在填饱自己的肚子。
He's been tucking into his own private store. 他大快朵颐地享受着我们的私人储藏。
Colonel Rondon does have his men on half rations. 龙东上校给他的士兵只配给了一半的食物。
What? With all this physical labor? 什么？居然还让他们干了这么多体力劳动？
They must be starving! 他们一定饿坏了!
Yes. 是的。
He said it was a matter of national pride. 他说，这事关民族的尊严。
The American guest must eat with the abundant quantities 美国客人必须吃得足够多，
to which he is clearly accustomed. 他显然已经习惯这么做了。
Teddy: Good morning, Colonel. 泰迪：早上好，上校。 （第35天）
Good morning. 早上好。 （第35天）
I will not accept more food 在这次旅行中，我不会接受
than any other man on this trip! 比其他人更多的食物!
Who do you take me for? 你把我当成谁了?
I can hold my own out here with any man! 我能在这里和任何伙计在一起!
I'm sure you can, Colonel. 我相信你能的，上校。
I'm sure. 我相信。
Good. 很好。
That's settled, then. 那就这么解决了。
(sighs) [叹气声]
But I must ask. 但我必须问一句。
How is it that,in this verdant forest 在这片翠绿的森林里，
where everything grows and flourishes 一切都在繁荣地滋长着，
to an almost obscene degree... 甚至到了惊人的程度...
how is it there's suddenly nothing to goddamn eat? 怎么说没吃的，一下子就真没有吃的了？
No animals, no birds, 没有野兽，没有鸟类，
very few fish... 少的可怜的鱼类...
I see the occasional monkey, 我除了偶尔还能看见几只猴子，
almost nothing else. 几乎看不到别的。
Rondon:There are no Brazil nuts. 龙东：这里没有巴西坚果。
Teddy:And what does that mean? 泰迪：那意味着什么？
Rondon:The nuts simply haven't grown. 龙东：坚果只是还没长出来。
If there are no nuts,the agoutis leave. 没有见过，兔豚鼠们就离开了这里。
And if there are no agoutis, 没有兔豚鼠，
all the animals that eat the agoutis also leave. 所有以兔豚鼠为食的动物们都离开了。
And what you are left with... 给你剩下的...
is this. 就是这个。
These Indians we keep hearing, 我们经常听到周围有印第安人，
how do they live? 他们是怎么生活的?
Through patience, Colonel. 他们靠耐心，上校。
If we stop for a few days and remain quiet, 如果我们停下来休息几天，保持安静，
we will shoot some animals and catch... 我们会射杀一些动物，捕捉到…
谢谢你。
...catch enough fish to sustain us ...捕捉到一些鱼类来养活我们，
for two or three days,maybe more, 也就是一两天，也许更多，
and then we will have to stop again. 然后，我们还得再停下来。
No, no, no, no.We have to move faster. 不，不，不。我们得快点行动。
Or slower. 或者慢一点。
No, faster, I say. 不行，我说要更快。
While we still have provisions, we should move faster! 趁我们还有粮食，我们应该快点行动!
Yeah, I came here... 是的，我来过这里...
Let's start earlier. 我们提前行动吧。
And must you survey every wretched bend? 你一定要调查每一个该死的弯道吗?
Can we not just get a more general sense 我们能不能对这条河的流向
of which way the river flows? 有个更一般性的认识?
With all due respect,Colonel, 恕我直言，上校，
I came here to survey a river. 我是来勘测河流的。
Unless I can provide my government with a detailed map, 除非我能向我的政府提供详细的地图，
this expedition will be worthless 否则这次探险将毫无价值，
and my job would be at risk. 我的工作也会保不住。
I am sorry, Theodore,but I must take 我很抱歉，西奥多，但在这件事上
Colonel Rondon's side on this. 我必须站在朗登上校这边。
But when people start hiding in order to eat, 但当人们开始为了吃饭而躲藏起来时，
the next thing they do is... 他们接下来做的事情是…
Hide in order to eat? 躲藏起来是为了吃的？
Excuse me, Colonel. 对不起，上校。
Hide in order to eat? What do you mean? 躲藏起来是为了吃的？你这是什么意思？
Julio. 胡里奥。
I saw him helping himself to some extra rations in secret. 我看见他在偷偷地给自己吃一些额外的口粮。
胡里奥，马上到这儿来！
帕香！让胡里奥马上来这里！
胡里奥！过来！
(Julio coughing) [胡里奥咳嗽声]
这是巴西军队的使命！
在这里，你不能偷盗。
偷盗食物就是剥夺别人生命的权利。
但是我没有偷盗，上校。
闭嘴，你这个败类！
贱货！
小偷！
骗子！
脱下军服！
转过身去！
这里不允许有偷盗。
(grunts) [呻吟声]
(grunting continues) [呻吟声继续]
跪下！
在以后的生活做一回男人吧！
你这头猪！
(Julio groans) [胡里奥呻吟声]
Enough. 够了。
(Julio coughing) [胡里奥咳嗽声]
Teddy: Hey. 泰迪：嘿。
请跟我来，胡里奥。
Well... 这是的...
so much for pacifism. 和平主义者不过如此。
音乐声
Maybe you should rest once in a while. 也许你应该稍微休息一下。
I need to deliver this as soon as we get back. 我们一回来我就得把这个交稿。
We need the money. 我们需要钱啊。
Oh, for God's sake. 噢。看在上帝的份儿上。
Your mother always says I'm hopeless with money. 你妈妈总是说，我在钱方面没有办法。
It's not true. 这不是真的。
I've always followed my father's advice 我一直听从父亲的建议，
and lived within my means. 量入为出。
Oh, except for one year, 除了有一年，
before you were born, 在你出生前，
when they found all my cattle out west, dead. 他们在西部，发现我所有的牛都死了。
High up in the trees, trying to get at the last edible twigs. 它们趴在高高的树干上，试图啃下最后一根可吃的树枝。
In an especially horrid winter. 那是一个特别可怕的冬天。
I always assumed 我总以为，
that if I kept marching along at a good clip, 如果我一直走得很好，
fate would knock on my door and hand me a bag of coins. 命运就会敲我的门，递给我一袋硬币。
Well, fate did come knocking on your door, many times. 好吧，命运确实来敲过你的门，很多次。
Yes, it did. 是的,她真的来过。
But since the last election, 但自从上次选举以来，
fate hasn't set foot on my property, 命运就没有踏足我的领地，
let alone knocked on my door. 更不用说敲我的门了。
This is all I have,Kermit... 书籍就是我拥有的稻草，科米特…
to dig me out of a hole. 让我别再坠入深坑。
A tale of suffering... 这是一本关于苦难的传说...
and adventure. 还有冒险。
So the worse things get,the better the book. 你是不是心情越糟糕，就觉得这本书越好看。
Your luck still holds,Father. 你的运气还不错，父亲大人。
(chuckles) [轻笑声]
(flute playing simple melody) [长笛演奏简单旋律]
Rondon:Shh. 龙东：嘘。
别再吹了。
(flute resumes playing) [长笛继续吹奏]
我说了，别再吹了。
去喊上校过来。
I can endure any physical hardship, 我可以忍受任何身体上的煎熬，
but not shame. 但不能忍受耻辱。
Twelve years ago,I encountered 十二年前，我在丛林深处
a tribe deep in the jungle. 遇到了一个部落。
They were shy. 他们不愿意见人。
And after many weeks waiting, 经过几个星期的等待，
I got them to trust me, 我得到了他们的信任，
and we started to work together in peace. 我们开始和平合作。
Then I was called back to Rio. 然后我又被叫回里约热内卢。
I left a small platoon under the command 我留下一个排驻守，
of a good soldier, 由一个好士兵指挥，
but he was too young. 但他太年轻了。
I was gone 20 kilometers when he caught up with me. 我已经走了20多公里时，他追赶上了我。
Some of my soldiers had rebelled 我的一些士兵哗变了，
and were in the village giving the Indians alcohol 他们在村子里给印第安人喝酒，
and forcing themselves on their women. 强迫占有他们的女人。
(sighs) [叹息声]
I'm part Indian,Colonel. 我也有部分印第安血统，上校。
My mother was a half Bororo Indian, 我母亲有一半波罗罗印第安血统，
and my father was a half Guaj谩 Indian. 我父亲有一半瓜加印第安血统。
Then I rode back to the village 于是我骑马回了村子，
and drove my men out,riding around them, 把我的士兵赶了出去，我骑着马围绕着他们，
shouting... using this weapon. 叫骂着…使用这种武器。
Back in camp,I ordered them to kneel down in line. 回到营地后，我命令他们跪下，排成一行。
I took a thick bamboo stick 我拿了一根粗竹棍，
and started to beat them. 开始打他们。
There were nine of them. 他们一共有九个人。
I started at one end 我从第一个开始，
and beat each man in turn 依次用尽全力
as hard as I could, 打每一个人，
and when I reached the end, I headed back 当我打到最后一个时，我返回，
and beat each one again. 再依次打每一个人。
I beat them for an hour. 我打了他们一个小时。
Just kept going,bashing them. 就是不断地揍他们。
It was a strong feeling,this rage. 这种愤怒是一种强烈的感觉。
The next day,one of them died. 第二天，其中一人死了。
A year later I was in a military court. 一年后，我上了军事法庭。
I thought I was going to be expelled, 我以为我会被开除，
but the judge understood 但法官理解我，
and I kept my commission. 我遵守了我的使命。
That day,I swore an oath, 那天，我向法官
to the judge and to myself, 和我自己发誓，
that I would never again allow myself to feel 我再也不会让自己感受到
that kind of rage. 那种愤怒。
I understand. 我理解。
More than you can know. 比你知道的要多。
I do not blame you,C芒ndido, 我不责怪你，坎迪多，
not at all. 一点儿也不。
Thank you. 谢谢你。
翻译：hardstick 校订：hardstick